RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Kałinavik
Chadu kałinavika čuju,
idzie z barvianaj hałavoj.
Pad niebam zornym zanačuje
ź siabroŭkaj viernaj palavoj.
 
Adčuje młość u dužym ciele,
u kroŭ udaryć bujny chmiel.
Kałina biełaja raśściele
jamu haračuju paściel.
 
Chałodnym vokam poŭnia hlanie,
pačuje ŭ połi lohki ŭzdych,
to nie trava ŭ žałobie vianie,
to šept kachankaŭ maładych.
 
Aźviecca noč šalonym zvonam,
strunoj napiataj zahudzie,
z kałiny biełaja karona
u travy śpiełyja ŭpadzie.
 
Kałi ž pračnucca na daśviećci,
znoŭ pojdzie jon svajoj chadoj,
uśled jamu zabjecca viećcie
kałiny horkaj, maładoj.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.