RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Toj hanak
Toj hanak u zasieni kviecieni,
z troch jabłyń maleńki sadok,
toj dvoryk staranna padmiecieny,
žyćcia majho pieršy vytok.
Adtul u sukiency bacistavaj
pa modzie viaskovych majstrych
pajšła ja darohaj imhłistaju,
strymaŭšy rasstańnia uzdych.
 
Udača mnie zorkaj śviaciła,
kałi ž napłyvała imhła:
miało, padminała, kruciła,
a ja – usio roŭna žyła!
Mnie mara chuścinkaj machała,
a pieśni našeptvaŭ ajer,
ja ščaście svajo majstravała
ałoŭkam na stosie papier.
 
Hady niezaŭvažna minałi,
žyćcio razmatała kłubok!
Z dalokaj viasny vypłyvałi
toj hanak, toj dvor, toj sadok.
O, serca, jak časta ščymieła!
I baču ja znoŭ, jak tady,
mnie mara chuścinkaju biełaj
machaje praz dni i hady.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.