RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Nie davajcie mnie dumać pra leta,
zatrymajcie hadzińnika chod!
Mierkavała, što soncam sahreta, –
abiarnuŭsia zaviejaju hod!
 
Z tych, ščaśłivych, jon samy niaŭdały,
dy pa dniach ja jaho raźbiaru,
choć pakinuŭ mnie śnieh padtały
tolki letašniuju karu.
 
Ja prajdusia zabytaju ściežkaj,
kožny mih pieražyty ŭjaŭlu
i rassyplu pa drevach uśmieški,
niby ziernie suchoje ŭ rallu.
 
Ja zabudu pra vieršy, pra pieśni,
pra viasiołaha miesiaca roh!
Chto skazaŭ vam, što śviet hety ciesny,
maju volu nichto nie zaproh!
 
Voś lacić jana zorkaju ŭ nočy,
nie złavić, nie schapić, nie dahnać!
I pralesak łiłovyja vočy
naŭzdahon joj zajzdrosna hladziać.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.