RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Verłibr, napisany pad ranicu
Ałaviany sałdacik z andersienaŭskaj kazki,
kałi ja spakojna spała viasnovaju zornaj nočču,
niespadziavana raptoŭna staŭ vybivać čačotku,
i stołik pad im chistaŭsia, jak pałuba karabla.
Jon to śmiajaŭsia, to płakaŭ, toj pryhažun
adnanohi,
rukami chapaŭ pavietra i niekaha kłikaŭ tužłiva,
i pračynałisia ludzi, pračnuŭsia viałiki horad,
i miesiac nad im hajdaŭsia, jak na arelach chłapčo.
I padałi, padałi zory, noč pierastała być nočču,
raspaŭsia pakoj, jak atam u vopycie Pjera Kiury,
a ja lažała spakojna ŭ łožku svaim viasnovym
i zrazumieła raptam, što ty – moj kachany...
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.