RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Strakataść vystavačnaj zały
i leśvičny pralot kruty.
Tam nieznarok tabie skazała
niazvykłaje da ździvu: «Ty».
 
Kałi sunimie viečar śpioku,
abłaščyć pryciemak kusty,
jak lohka vymaŭlać zdaloku
znajomaje da bolu: «Ty».
 
A nočču čuć, jak čyściać piorki
stryžy pad schovaj ciemnaty...
Nia spać, varočacca i horka
šaptać da rańnia znoŭku: «Ty».
 
Vychodzić z domu, kutad plečy,
źbivać rasu z hustoj travy,
čakad niaznačnaje sustrečy,
kab vymavić šmatznačna: «Vy».
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.