RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Nie paddajusia lenaści i stomie, –
žyćcio prysudna stavić svoj załik!
A dni maje na tym vysokim złomie,
kałi patrebna vieści pieraŭłik.
 
I voś žyvu: padłikami zaniata, –
tut budzie płod, tut – zaviazi niama!
Śpiašajusia... vysiejvaju ziarniaty
i spadziajusia – sieju nie darma.
 
Byvaje, što nie ŭłičvaju pavodki
i časta zabyvaju nie suchmień...
Hady maje! Ja zhodna na karotki,
ale ŭradłivy i admietny dzień.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.