RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Raźlatajucca ptuški, nie čakajučy vieraśnia
Nu, kudy ž vy, kryłatyja?
            Pačałisia pahodnyja dni,
nad uźmiežžam lasnym,
            nad palanami śpiełaha vierasu
paśla dzionnaje śpioki
            razharajucca ŭ niebie ahni.
Mnie siahońnia samotna,
            choć dazvolena z vami sarvacca
i ciapła nie dla cieła,
            dla dušy nie staje...
Dy niama kudy bolš,
            akrom hetych lasoŭ, mnie viartacca
i tamu nie raźviazvaju kryły svaje.
I tamu ŭsio błižej da ziamłi,
            da palan vierasovych,
dzie tuman adabjecca
            abłokami ŭ sinich vačach,
dzie nad kožnaj travinkaju
            płačuć biazdomnyja sovy,
płačuć sovy,
            chavajučy horkija ŭschłipy ŭ karčach
Zaharčyła...
            Usio-tki biarecca na vosień,
nie pa-letniamu kołka
            kładziecca pad nohi kupjo,
raźlatajucca ptuški, –
            mahčyma, mnie tolki zdałosia, –
mo daremna tryvožna
            zabiłasia serca maje?!
Paabapał biarozy stajać biezadkazna,
sałaŭiny biareźnik
            šturmujuć hurtom krumkačy,
raźlatajucca śpieŭnyja...
            chto kudy... biezbajazna,
zastajusia, kab hniozdy dla ix źbierahčy.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.