RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Ź nieviadomaha aŭtara
Ŭ śviet!
Ej, ziamielka, zahon ty moj čorny!
Ryje płuh, barana tvaje kvietki;
Ŭ tabie śpiać uradžajnyja ziorny,
A my ŭ śviet, tvaje rodnyje dzietki.
 
        Śviśnie koska ŭ tvajej sienažaci,
        Braźnie sierp na zahonie paśpiełym,
        A prad nami praśvitu nia znaci,
        Niepahodaj spavity śviet ceły.
 
O vy, ziorny, o snop umałotny,
O ty, žniŭ załataja minuta!
Žal, nuda z nami ŭśled płyvie słotna,
A prad nami – markotnaść, pakuta.
 
        Žal, nuda zalahłi, jak tumany
        Chmar nad našaj ziamielkaju-matkaj,
        A zahon jaje ŭ skiby zarany,
        A ŭ samoj jaje dremluć ziarniatka.
 
Chto paśmieje ziamielku vinici,
Narakać na ciabie chto paśmieje,
Što ŭ badziańni nam strašna tak žyci.
Što ŭ žałobie my hetkaj marniejem.
 
        Žal, nuda chaj iduci, pierad nami
        I markotnaść, i lubaść biaskonca,
        A ty, maci, svajmi kałaskami
        Šumi, ciešsia i śmiejsia da sonca.
 
Ej, ziamielka, zahon ty moj čorny!
I u nas jašče ŭciecha zahoście;
Jašče budziem źbirać tvaje ziorny,
Jašče złožym svaje ŭ tabie kości.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.