RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Ciapier by łaščyć sałaŭju
sadoŭ dalokija abrysy,
uzdycham, vydycham łaŭlu
hadami źmienienyja rysy.
Haračym šeptam źniemažy,
adbisia ŭ pozirku addanym,
mnie ciažka vymavić: «Čužy!»,
i nie mahu skazać: «Kachany».
 
Adnoje rečki bierahi,
na noč źjadnanyja imžoju,
nie nazyvaju darahim,
bajusia – vypłyvu čužoju.
Salonych rostaniaŭ zašmat
na viečarovym niebaschile,
ty, mnoj adniesieny da strat,
siarod źnialublenych i miłych.
 
Žyćcia pakutnaha ciažar
nie spakušajecca nadziejaj,
navošta ciełu hety žar,
kałi dušoju chaładzieju?
Kałi z zaklataj niematy
biezdapamožna dahaniaju
hady, ź jakich hukaješ ty,
a padyści zabaraniaješ.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.