RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Hetamu viečaru być usio roŭna.
Schłynie tuha mimachodź.
Tolki ž kałi byŭ abrany kniazioŭnaj,
jak da kniazioŭny zachodź.
 
Z hodnaściu joj adpaviednaj vinisia,
što ž ty staiš – dahadzi...
Sotniu razoŭ pierad joj pakłanisia,
u sto pieršy – da noh upadzi.
 
Zvysaka lohka dajucca zahady,
palcy chałodziać klučy...
Siońnia la ściežak sadziła rasadu,
budzieš iści – nie stapčy!
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.