RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Pad pierastuk stalovaj rejki,
pad zvon apošniaha tramvaja,
ściana pad koler kanarejki
mnie son sałodki naviavaje.
 
I pozirkam, i sercam rada
tvajmu niazvykłamu prychodu,
bo sałaŭinaju ruładaj
noč raźłivajecca va ŭhodu
maim tryvoham i na zhubu
viadzie tajemnaściu svajoju,
i tolki šepčuć, šepčuć huby
ja nie mahła nia być tvajoju,
bo hetu noč mnie daravała
dušy ciarpłivaje čakańnie,
učora cień tvoj całavała,
a siońnia słuchaju dychańnie.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.