RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Na pavietry pakutujuć ryby,
biez vady zasychaje hleba,
uspaminaŭ varočaju hłyby,
ich chapiła b padpierci nieba.
 
Viecier tonieńka płača ŭ sadzie,
a byvała, śmiajaŭsia ŭ połi,
jon taksama pavieryŭ zdradzie
i skavyča ciapier ad bolu.
 
Nabivaje toj płač askomu,
niedaloka ad novaj zvady,
ja, napeŭna, kamuści druhomu
pierakinu pakutu zdrady.
 
Adviarnu, pryruču, začaruju,
pazajzdrościš zasochłaj hlebie,
kolki schočacca mnie, paščyruju
u dušy tvajoj, – jak u niebie.
 
I adnojčy biaz važkaj pryčyny
adydu i pakinu hłybak
(jak dadatak ščaśłivaj žančynie),
śled u sercy i pamiaci hłyby.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.