RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Tvaja žonka na hanačku,
a ciešča ŭ parozie,
ja ž śpiavaju «cyhanačku»
da ciabie ŭ darozie.
 
Abminu ja tvaju žonku,
abminu i chatu,
padmirhnu tabie z padvorku
i pakłiču ŭ miatu.
 
Buduć rosy abłivaci
žaram, a nia cnotaj,
ach, jak budu całavaci
ja čužoha ŭpotaj.
 
Źvianie miata maładzieńka,
projdziemsia miažoju,
ach, jak nočka karacieńka
z žonkaju čužoju.
 
Budzieš žoncy daryć kužal,
pomnić pałanianku,
a ja budu śpiavać mužu
pieśni pra kachanku.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.