RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Na pachavańnie raki
Siońnia mianie naviedałi
Nadrečnyja siabry i žychary.
Zaprasiłi na pachavańnie
Raki.
 
Boža, i chto b padumaŭ,
Što my jaje pieražyviom!
Stolki ŭ joj było žyvučaści,
Hajučaści,
Hareźłivaści vieśniaj!
 
Ad raźvitalnych słoŭ,
Jakija havaryłi
Znajomyja busły,
I žuraŭłi, i čapłi,
I płakalščycy-knihaŭki, –
Nat zdryhanułasia
Stalnoje serca ekskavatara,
Jaki kapaŭ kanavu dla raki,
I treba było pasyłać
Pa «chutkuju dapamohu»...
 
A tak usio było narmalna.
Nat niechta premiju
Za heta pachavańnie
Atrymaŭ.
 
1980
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.