RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Nia vier najviarniejšym siabroŭkam
I navat lusterku nia vier,
Što ty nie takoju pryhožaj
Niby vyhladaješ ciapier.
 
Bo ja ciabie baču zaŭsiody,
Choć šmat praminuła hadoŭ,
Takoj ža, jakoj ciabie streciŭ
U zasieni rajskich sadoŭ,
 
Kałi jabłyk mnie padaryła,
A ź im – i svaju maładość
Błudłivamu Źmieju na zajzdraść,
Naiŭnamu Bohu – na złość.
 
1981
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.