RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Čamu ŭ nas uschodzić raniej sonca
Tolki chatu my dla ptušak
Na saśnie prymacavałi,
Jak adrazu navasioły
Da jaje paprylatałi.
 
I ŭźniałi hamonku-sprečku,
Kamu pieršamu siałicca:
Ci špaku, sivavaroncy,
Ci mo vierabju, sinicy.
 
Špak kryčyć, što dla jaho tut
Ludzi zbudavałi chatu,
Bo jon pieršy, jak viadoma,
Ŭ ich araty-pamahaty.
 
Jamu horača piarečyć
Vierabiej ź sivavaronkaj,
Ažno recha razdajecca
Za akołicaju zvonka.
 
Tut batałii i sprečki
Razharełisia takija,
Što prybiehłi z usioj vioski
I staryja i małyja.
 
Ledźvie ptušak pamiryłi,
Kožnaj ź ich paabiacaŭšy
Zbudavać pa dobraj chacie
U sadach, prysadach našych.
 
I ciapier viasnoj zaŭsiody
Chaty ptuškam my budujem
I ad rańnia da źmiarkańnia
Ich viasioły homan čujem.
 
Znać, tamu, kab ich pasłuchać,
Sonca ŭ nas raniej uschodzić
I paźniej, dzie b ni było tam,
Za drymotny les zachodzić.
 
1982
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.