RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Vaviorka i Dziacieł
Spadabałasia Vaviorcy žvavaj
Dziatłava dupło,
Tolki jak zajmieć, nia znaje,
Heta słaŭnaje žytło.
 
Jak joj vymanić susieda
Za paroh?
Mo pryvabić svaim tancam
«Coch-coch-coch»?
 
– Što ty, – Dziacieł zapytaŭsia, –
Skačaš tut?
– A ty, znać, nia čuŭ,
Dziubaty šałaput:
 
Car Aroł usim piarnatym
Daŭ zahad
Da jaho źbiracca siońnia
Na parad...
 
Dziacieł doŭha nie marudziŭ,
Frak uździeŭ,
Na puščanski
Plac arłiny palacieŭ.
 
Prylacieŭ, a tam – nikoha.
Znoŭ – nazad,
Zdahadaŭšysia, što heta
Za parad.
 
A ŭ duple jaho – Vaviorka.
Jakt ut być?
Treba znoŭ sabie
Prystanišča rabić.
 
Bo skasuje –
Niezhavorčyvaj kumie –
Pakidać dupło takoje
Nie naŭmie.
 
Ciapier, čujučy, što ŭ lesie
Chtoś dziaŭbie,
Znajcie: Dziacieł ładzić
Novy dom sabie.
 
1982
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.