RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
La apalevaha błiskavicaj kamla,
Zamaskiravanaja pad koler bylla,
Prytaiłasia jaščarka, a la jaje
Pavuk sietku na babina leta snuje.
U rasie źziaje paparaci parason,
Pad jakim sušyć kryły svaje machaon.
U ziaziułinym lonie da šyški prynik,
Apjanieły ad pachaŭ lasnych, baravik.
Ja staju ŭ nierašučaści, jak mnie tut być:
Ci ŭ cudoŭnuju hetu krainu ŭstupić,
Ci jaje abyści, abminuć staranoj,
Nie parušyŭšy hety spradviečny spakoj?
 
1984
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.