RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pra adpuščeńnie hrachoŭ
Z daŭnich śviat
Pomniu, jak ja čakaŭ
I nia moh dačakacca
Viałikadnia.
I nia tolki tamu, što tady
Kala studni viarba
Prybirałasia ŭ kociki,
Prylatałi busły
Ad biady, pierunoŭ
Asłaniać
Svajmi kryłami chatu,
Basanož usie z žabami
Łužy abśledavaŭ.
I źvinieŭ z zorami
Vałačobnikaŭ śpieŭ
Pra viasnu pra krasnu
Na ŭvieś śviet.
 
A tamu, što tady
Za raźbituju šybinu navat,
Za štany, što padzior,
U abnimki hulajučy ź ciućkam,
Za niavyŭčany ŭrok u čytancy,
Za siakieru, što vyščarbiŭ niedzie,
I za ściahnuty
Ŭ babki svajoj pamazok, –
Adpuskałi maje ŭsie hrachi
I maje pravinieńni.
 
1984
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.