RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Adlatajuć hady žuravami,
By ŭ śnie.
Zaviaršać svaje spravy
Para ŭžo i mnie,
 
Jašče raz pabyvać
Na pryvałach byłych,
Piłihrymam prajści
Pa miaścinach śviatych.
 
U Michajłaŭskim
I na Čarniečaj hary,
U kupałaŭskaj Viazyncy
I ŭ tym bary,
 
Dzie staić kurhanoŭ
Lehendarnaja rać,
A nad joj –
Saśniaki maładyja
                                šumiać.
 
Adlatajuć hady...
I choć znaju,
                    što znoŭ
Im nia sudžana
Novaj viarnucca viasnoj,
 
Usio ž ja nie mahu
Ščyrym słovam svaim
Na rasstajnych šla\chach
Nie padziakavać im.
 
Što tak ščodry byłi
I na radasć, i bol,
Na siabroŭ bajavych,
Na luboŭ i chleb-sol.
 
1984
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.