RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pra inšapłaniecian
U toje, što niechta –
Ci Boh, ci čort –
Sočyć za žyćciom ludziej,
Ja nia vieru.
 
Pieršy – daŭno ad horyčy
Pakončyŭ by z saboj,
Druhi – ad radaści
I śmiechu zachłynuŭsia b.
 
Ale ž nia moža być
Samotnaju Ziamla,
Samotnymi ni ty, ni ja
Ŭ suśviecie.
 
Nia tolki my, vidać,
U pošukach žyvych istot
Pa kosmasie błukajem.
Bo ja časta
Adčuvaju pohlad
Inšapłaniecian.
 
Mahčyma, i jany
Chaciełi b nas naviedać.
Ale jak pryziamłicca im,
Kałi kudy ni hlań –
 
Akopy, błindažy,
Kalučyja zasieki,
Drakonavy kłyki
Harmat, rakiet.
 
1985
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.