RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki      Haścioŭnia      Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Pimien Pančanka
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Mała skazać: nienavidžu,
Mała skazać: pryznaju,
Bicca za praŭdu – i vyžyć,
Niby sałdat u baju.
 
Drennamu – nie pakarycca,
Dobraje – nie praziavać.
Z dobraj chłuśnioj nie mirycca,
Z bujnaj chłuśnioj vajavać.
 
Hetym by i kiravacca...
Tolki zło i chłuśnia
Chitra maskiravacca
Vučacca sprytna štodnia.
 
Niechta i podły, i chižy
Klatvu paŭtoryć tvaju:
Z voraham bicca – i vyžyć,
Niby sałdat u baju.
 
1976
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca Vodhuki
2009–2019. Biełaruś, Miensk.