RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Kryhi
Noč u čornuju hryvu ŭplała
bomy drobnych siarebranych zor.
I zdajecca –
                  datkniecca vichor  –
zaimhlacca jany, zapylać
šklanym pyłam pa misach łahčyn,
pa niavymytych duhach daroh,
čysta vybielać vietacha kłin,
srebram vykładuć boru paroh...
Noč zapachnie ciapłom, bałazie
uzdychnie j našatyrycca ruń,
sercy kryhaŭ zabjuć u łazie,
zapulsujuć, pajmnuć u haru,
a jak spynić ich impat łaźniak –
znaraviacca i stanuć dybca,
doŭha buduć małoć, zasypać
u pastavy siarebrany lak...
Rańnie spynić ich rospač i złość,
papłyvuć jany cicha
                                  kanać...
Što-ž pečnieš, jak viasnia kaža: «Dość»!
Što zachoča, z nas robić jana!
 
1942
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.