RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Nia varta źviešavać čuprynaŭ
Na kažanovych miakkich kryłach
niačutna chmary jmknuć kudyś...
Nie, my nia z tych,
što buduć stynuć
na pabajoviščach hady.
Dymy...
Pažary...
Pośvist kulaŭ, –
daj Boh, minułasia usio.
Zaŭjem załom-ža nad minułym
i pryvitajem znoŭ žyćcio.
Zaprosim voś u hości zory,
pasadzim maładzik na kut,
prapjem da ich, –
i ŭtopim zmory
ŭ pjanym biarozavym saku!
Nia varta źviešavać čuprynaŭ,
choć nas uściaž i strašyć los:
šče šmat dla nas chavaje ŭ skryniach
žyćcio zajzdrosnaje dzivos.
I ci adzin nad nami viečar
spakojna pojdzie jšče na dno...
 
Nichto-ž, nichto nia źmieryŭ viečnaść
nie pałičyŭ jaje hadoŭ!
 
1943
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.