RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Arlaniatam

#I
Hej, uźviejcie svaim kryllem,
Arlaniaty, bujna, burna,
Na minułych dzion mahile,
Nad sanłivaściu chaŭturnaj!..
 
U małankach pierunovych,
Z hułkim homanam hrymotaŭ
Dla viakoŭ dychtujcie novych
Niečuvałyja jasnoty.
 
Vam siarpy i kosy ŭ ruki
Dy miačy, kavany z stałi.
Dałi bury, zaviruchi,
Što tut vyłi, bušavałi.
 
Cień minuŭščyny praklataj,
Dzie bizun hulaŭ z nahajkaj,
Źmiecicio vy, arlaniaty,
Svajoj novaj siłaj, bajkaj.
 
Užo vybiła časina
Na viałikuju pryhodu
Vyjści z mutnaj kalainy
Biełaruskamu narodu.
 
Ŭ čaradziejnym karahodzie,
Ŭ nieabsiažnaje svabodzie,
Biez akovaŭ na pryvolłi
Ŭžo vichrycca naša dola.

 

#2
Vam na pamiać Sierp i Mołat
Daravała dola,
Kab z vas kožny byŭ, jak vołat,
Nia hnuŭ pleč nikołi.
 
Kab zdabytuju svabodu
Znałi, šanavałi
I u ciažkuju pryhodu
Ŭstałi hroznaj chvalaj.
 
Zašumiełi, zahudziełi,
Jak vichor suśvietny,
Nie praspałi u paściełi
Vołi ahniaćvietnaj.
 
*

Vam dastałisia ad prodkaŭ
Sochi i barony,
Kab vy ŭ čas, paśla pavodkaŭ,
Vyjšłi na zahony.
 
I zarałi svaju nivu
Šyraka, hłyboka,
Ziernie ŭkinułi ščaśłiva,
Čystaje, jak voka.
 
Kab runieła ziernie toje
Viesieła, jaskrava
Pobač z vašaj maładoju,
Sakałinaj słavaj.
 
*

Vam pakinułi pradziedy
Hartavany kosy,
Kab vy ź imi sonca śledam
Vyjšłi na pakosy;
 
Kab kasiłi da upadu
Pustaćviet i zielle,
Što svaim piakučym jadam
Truciać kroŭ u ciele.
 
Kab źviniełi vašy kosy
Nad ziamloju sonnaj
Ad načnych da rańnich rosaŭ
Zvonka, viekapomna.
 
*

Vam u spadčynie ad rodu
Zastałisia pieśni,
Kab być vašaj asałodaj
U žyćcia pradvieśni.
 
Kab vy piełi, nie ścichałi
Ŭ radaści i ŭ hory,
Hamaniłi, niby chvałi
U burłivym mory.
 
Kab šoŭ homan niespyniany
Ad pola da pola
I ludziej, jašče skavanych,
Zakłikaŭ na volu.

 
1923
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.