RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Na śmierć Ściapana Bułata
Zadramaŭ ty z dolaj, z chvałaj,
Žvir chałodny pryharuniŭ...
Oj, skasiła – nie spytała...
– Śni, tavaryš, ab Kamunie!
          Ty chapaŭ za kosy sonca,
          Dumaŭ dumku ab piarunie,
          Što duch zbudzie ŭsioj staroncy...
– Śni, tavaryš, ab Kamunie!
 
Jak siroty, zabytymi
Cep z kasoj visiać u puni, –
Chto ž na voraha ich zdymie?!
– Śni, tavaryš, ab Kamunie!
          Śviet uźniaŭsia, schamianuŭsia...
          Vier, svabodny viecier dunie
          Pa ŭsioj čysta Biełarusi!
– Śni, tavaryš, ab Kamunie!
 
Zabujaje ŭ słavie bujnaj,
Zaźvinić załatastruńnie
Rodny Kraj adnoj kamunaj...
– Śni, tavaryš, ab Kamunie!
          Na mahiłcy-vałatoŭcy
          Zaruniejuć kvietak runi;
          Zajdzie sonca, ŭzyjdzie sonca...
– Śni, tavaryš. ab Kamunie!
 
1921
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.