RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..      
 
 Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Dzie stajaŭ dvor panski...
Dzie stajaŭ dvor panski
        Hroznaju pikietaj
I pany spraŭlałi
        Harcy dy bankiety, –
 
Tam ciapier krasujuć
        Vysiełki, pasiołki,
A ich azdablajuć
        Siamićviet viasiołki.
 
*

Dzie stajaŭ na połi
        3 bičam pryhaniaty
I haniaŭ prynukaj
        Zmučanych aratych, –
 
Tam ciapier biaz strachu
        3 vyhladam małojca
Novy, volny siejbit
        Bratajecca z soncam.
 
*

Dzie pałac byŭ panski,
        Dzie žyćcio jšło pusta
I hniazdo źvivałi
        Vyzysk i raspusta, –
 
Tam ciapier paradak
        Inšy razharnuŭsia:
Sočać viedy dzietki –
        Kvietki Biełarusi.
 
1926
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.