RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Sychodziš, vioska, ź jasnaj javy...
Jak son markotny, niežadany,
Sychodziš, vioska, ź jasnaj javy,
A tvoj narod viernapaddany
Imkniecca, skinuŭšy kajdany,
Da novaj dołi, novaj słavy.
 
U pole vyjduć tvaje ludzi
3 inakšym składam i pryładaj:
U hramadzie siaŭba ich budzie,
Smaktać nia budzie vyzysk hrudzi,
Adna vierch voźmie dumka-rada.
 
3 žabrackaj torbaj tvoj patomak
Nia pojdzie pa sibirnym šlachu
Šukać prytułku, jak biazdomak:
Žudki historyi abłomak
Pad skaz dzion burnych zhibnie pracham.
 
Harby tvaich niamych kurhanaŭ,
Dzie śpiać niavolniki i kniazi,
Pareža stal, jak nož baranaŭ,
I spražyć połymia bujanaŭ,
Kab ćviet zaćviŭ na hrazkaj hrazi.
 
Dzie za pasiołkam loh pasiołak,
Hihanty ŭźnimuć ściah buntarny,
I ŭ błiskach kviecistych viasiołak,
Dym hasiačy łučyn i smołak,
Zajskryć elektryka ŭładarna.
 
Tvaich žalejek śpieŭ harotny
Patopča traktarnaje koła,
A siejbit tvoj, dasiul samotny,
Abcioršy soncam vobłik potny,
Pad kryž nia pojdzie jenčyć kvoła.
 
Tvaje truchlavyja kalosy
Aŭto benzinaju spapiełić,
A tvoj kasiec prostavałosy
Mazolnyja pałomić kosy,
Hnuć pleč nia budzie la asiełic.
 
Tvaja dziaŭčyna pry kudziełi
Ślapić nia budzie jasnych vočak:
3 žaleza praśnica nadziełić
Suknom i šoŭkavym kuželem
Svaich sialan, svaich rabočych.
 
Tvaje sivyja zababony
Uśmiercić radyjovy homan,
I ŭ ton zajhrajuć zornatonny,
Zabyŭšy kryŭdy i pryhony,
Adviečny bor, adviečny Nioman.
 
Lasun z rusałkaju pakinie
Pałochać sonnyja siałiby,
I vadzianik zahinie ŭ cinie,
Spadzie z chacinaŭ pavucińnie,
Zaskača sonca ŭ srebnych šybach.
 
Nad viežami tvaich bažnicaŭ
Fabryčny komin voźmie ŭładu,
A zvon źbiantežanych zvanicaŭ
Hudka žyvučaja krynica
Zahłušyć hułkim hudam-ładam.
 
I buduć ładzicca hod kožny
Na novy ład, na novy zvyčaj
Dziady Kastryčnikavy zbožna,
A kožny hod bolš pieramožna
Dla śviata vołi buntaŭničaj.
 
Tak syjdzieš, vioska, ź jasnaj javy,
Jak son markotny, niežadany,
Bo tvoj narod viernapaddany
Idzie ŭžo, skinuŭšy kajdany,
Da lepšaj dołi, lepšaj słavy.
 
1929
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.