RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
3 polskaj — M. Kanapnickaj
Dola naša
Pad jakoj idzieš zaroju,
        Oj, ty, dola naša –
Ci pad chmarnaj, pad burłivaj,
        Što vichrami straša,
 
Što nad sumnaju ziamielkaj
        Chodzić, dy nie śviecić,
I sumłiva paziraje,
        I kryvioj śviet kviecić?
 
Ci idzieš ty, naša dola,
        Pad toj zorkaj jasnaj,
Što varožyć nam dzianiočak
        Soniečny i ščasny,
 
Što ŭ krasu zahon azdobić,
        Ŭ sumie zasiavany,
Pazałocić chataŭ čornych
        Strechi sałamiany?
 
Ci idzieš ty, naša dola,
        Pad toj zorkaj jasnaj,
Što varožyć nam dzianiočak
        Soniečny i ščasny?
 
1919
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.