RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
3 polskaj
Kaval
Zvonam zvonić, iskry honić
Mołat moj ahnistym źmiejem;
Ruk ja ŭ pracy nie žaleju,
Bo hultajstva sile škodzić,
Tolki praca ščaście rodzić.
Ja lublu svoj dar,
Ja ŭ im haspadar!
 
Kab papała na kavadła
Hultajoŭ sto, dyk kavaŭ by
I zusim nie škadavaŭ by,
Bo hultajstva sile škodzić,
Tolki praca ščaście rodzić.
Ja lublu svoj dar,
Ja ŭ im haspadar!
 
Hlańcie, dzieci, jak stal śviecić.
Małaty bjuć pa kavadle:
Buduć koły i vuchnałi,
Dla sialanina – płuh novy,
A dla konika – padkovy.
Ja lublu svoj dar,
Ja ŭ im haspadar!
 
[1922]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.