RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
3 niamieckaj – Hiese
U mhle
Adzinota
Markotna chadžu pa ziamłi ŭ tumanie.
Raśłiny j kamieńni tak smutna daloki,
I drevy nia bačać druh družki ŭ imhle,
I ŭsie adzinoki.
 
Kałiści šmat druhaŭ, šmat druhaŭ ja mieŭ.
Pjanieŭ ja ad sonca jasnoty haračaj,
Siahońnia skroź nočak asieńnich tuman
Druhaŭ nia baču.
 
Choć raz chto spatkaŭsia ŭ žyćci ź ciemnatoj,
Papraŭdzie toj mudr, toj viedaŭ, toj znaje,
Jak ciemra ad śvietu biaźmiežnaj ścianoj
Jaho adździalaje.
 
Markotna chadžu ja u mhle ŭ tumanie.
Ŭsie ludzi tak dziŭna markotna daloki,
Nia znaje druh družki nivodzin nidzie,
I ŭsie adzinoki.
 
[1923]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.