RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Z ruskaj
Siejbit
Siej ža, siej, siejbitok,
Siej dy piesieńku piej, –
Praca pojdzie sparniej!
Siej dy piesieńku piej,
Praca pojdzie sparniej!
 
Stała žyta ŭžo śpieć,
Čas na pole ź siarpom!
Budziem žać, pieśni pieć,
Čas na pole ź siarpom,
Budziem žać, pieśni pieć.
 
Užo čas małacić,
Dyk capami žytco
Budziem družna my bić,
Pa snapach, kałasach
My capami tak bić!
 
A ciapier ža čarha
Pryjšła mielnika ŭžo.
Namałoŭ jon muki
U kraj poŭny miachi,
Namałoŭ jon muki!
 
Budziem chleb raščyniać,
Ciesta ŭ dziežcy miasić
Dyj u piečku sadzić,
Chaj piačecca chlabok,
Što prydbaŭ siejbitok.
 
1924
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.