RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..      
 
 Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Z ruskaj
Pieršamajskaja pieśnia
Voś idzie naš maj viasioły,
Śviata śvietłaje dziaciej,
U prastory zvoniać pčoły,
Mknucca ź miodam u vulej.
 
        Zvonka pieśniu zaśpiavajem,
        Družna streniem viesialej
        Pieršy dzień viasioły maja,
        Śviata śvietłaje dziaciej!
 
Zielaniejuć sienažaci,
Sonca jasna zichacić,
Stałi ptuški ščabiataci,
3 lesam, z soncam hamanić.
 
        Zvonka pieśniu zaśpiavajem,
        Družna streniem viesialej
        Pieršy dzień viasioły maja,
        Śviata śvietłaje dziaciej!
 
Pad čyrvony ściah narody
Vyjści z chat pavinny ŭsie,
Ŭspomnić majski dzień svabody,
Śviata zhody, himn viaśnie.
 
        Zvonka pieśniu zaśpiavajem,
        Družna streniem viesialej
        Pieršy dzień viasioły maja,
        Śviata śvietłaje dziaciej!
 
I baćki, i našy braćci,
Ŭvieś pracoŭny lud piaje:
«Zhinie ciomny śviet praklaćcia,
Praca ŭ vołi zaćvicie!»
 
        Zvonka pieśniu zaśpiavajem,
        Družna streniem viesialej
        Pieršy dzień viasioły maja,
        Śviata śvietłaje dziaciej!
 
Tak pad ściaham pad čyrvonym
Praletary ŭsich krajoŭ
Spatykajuć maj zialony,
Što na radaść k nam pryjšoŭ.
 
        Zvonka pieśniu zaśpiavajem,
        Družna streniem viesialej
        Pieršy dzień viasioły maja,
        Śviata śvietłaje dziaciej!
 
[1928]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.