RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Z ruskaj – M. Krasilnikava
Praletarskaja kałychanka
Śpi, dzicio! U zmroku nočy
        Daj i mnie paspaci.
Baćka tvoj čornarabočy,
        Parabčanka maci.
 
Šmat ciarpiełi hora, biedaŭ
        My ŭ svaim žyćci.
Śpi, dzicio, biady nia viedaj!
        Lułi, lułi, śpi!
 
*

Ciažka žyć było narodu,
        Puty, ździek vakoł,
I zmahacca za svabodu
        Baćka tvoj pajšoŭ.
 
Kab u bojcy niespynianaj
        Ŭładu zdabyłi
I rabočy, i sialanin.
        Lułi, lułi, śpi!

*

Bitvy buduć mo jści hody,
        Kab pazbycca put,
Ale budzie mieć svabodu
        Ŭvieś pracoŭny lud.
 
Praminucca ŭsie niahody
        U ludskim žyćci,
Budzie vola ŭsim narodam.
        Lułi, lułi, śpi.
 
1929
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.