RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
A ŭ Viśle płavaje tapielec...
Baluje panskaja Varšava,
By dzień skanańnia chmielem chmiełić...
A Visła pienicca kryvava,
A ŭ Viśle płavaje tapielec.
 
Šaściać mundziry, aksamity,
Ahniami zyrkajuć pałacy,
Kryvioj rabotnickaj załity
Zavułki, vułicy i płacy.
 
*

Baluje panskaja Varšava,
Ksiandzy častujuć sakramentam;
Paradak dnia siahońnia – sprava
Pra abjadnańnie intervientaŭ.
 
Pany z markizami Paryžu,
3 bajarstvam Bucharesta ŭ chieŭry,
Jak SSSR raśpiać na kryžu,
Płanujuć plany i manieŭry.
 
*

Baluje panskaja Varšava,
A dla humannaści, prahresa
Idzie abłava za abłavaj
Na ŭschodnich «volnych» polskich Kresach.
 
Abrabavanych da kašułi
Tam biełarusa i ŭkrainca
Viaduć zakovanych patrułi
Pa akryvaŭlenym haścincy.
 
*

Baluje panskaja Varšava...
Žandarski koń bje kapytami,
Pad kapytami žudkaj javaj –
Ludskija hołavy płastami.
 
Ludskim žyćciom nabity turmy,
Buntuje ŭ turmach rospač mściva...
A ŭ Bielviedery vyjuć hurmam:
«Niech žyje polska defieńziva!»
 
Baluje panskaja Varšava,
By dzień skanańnia chmielem chmiełić.
A Viśła pienicca kryvava,
A ŭ Viśle płavaje tapielec.
 
1931
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.