RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Udarniku
Rabočym i kałhasnym
Pracoŭnym kalektyvam
Ad partyi i ŭrada
Takaja dyrektyva:
 
Pa cełym pa Sajuzie
Biažyć chaj pierakłička:
Ŭraŭniłaŭku rujnujcie,
Kasujcie abiaźłičku!
 
Viadzicie pracu ździelna
Na fabrycy, na połi,
Latun kab i prahulnik
Tam nie hulałi bolej.
 
Kab našy pramfinpłany,
Kampanii, nakazy
Spaŭniałisia dakładna,
Jak voka mirh, adrazu.
 
Kab i apartunisty –
Ci levy jon, ci pravy –
Nia moh prynosić škody
Dla leninskaje spravy!..
 
Udarnik čuje heta:
Jon, jak na barykadu,
Viadzie na šturm praryvaŭ
Udarnuju bryhadu.
 
Pajšłi – jduć bryhadziry,
Pracujuć niesupynna;
Ich spatykaje ŭdziačna
Savieckaja kraina...
 
1931
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.