RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Viałikamu Kastryčniku
Była Rasieja carskich dzion,
A dni byłi, jak nočy;
Dušyŭ biaźłitasny pryhon
Sialanaŭ i rabočych.
 
Razbeščana pany, kupcy
Pracoŭnym ludam handlavałi,
Raśłi mahilnyja kapcy,
Papy malebny zavyvałi.
 
Nad krajem šybienic, astrohaŭ
Tryjumfavaŭ karonny kat...
Było jano – ŭładarstva złoha
Piatnaccać hod tamu nazad.
 
Paŭstaŭ praklaćciem katavany,
Paŭstaŭ, chto z hoładu viek puch,
Apałi rabskija kajdany,
Apaŭ niavolnictva łancuh.
 
Paŭstaŭ mahutny praletaryj,
Čyrvony ŭźniaŭšy ściah ŭračysta,
I rušyŭ ŭ bitvu hroznaj chmaraj
Suproć satrapaŭ i carystaŭ.
 
Paŭstaŭ ništožyć ćmu i ździeki.
Ništožyć carskaje ŭładańnie,
Źniščać adviečny hniot navieki
Dla svajho śvietłaha jsnavańnia.
 
I zarunieŭ na ŭsie starony
Sajuz Respubłikaŭ Savieckich,
Pramohšy vorahaŭ pahromnych –
I nutranych, i intervienckich.
 
Krasuj ža ŭ radaści niaspynna,
Kraina volnaja Savietaŭ,
Jadynaja pakul ajčyna
Usich pracoŭnych ŭsiaho śvietu.
 
Praletarjat usich krainaŭ
Pad ściaham Lenina udumna
Šlachi, ja vieru, praciarebie
I da suśvietnaje Kamuny.
 
1932
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.