RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Dla tych, jakich lublu
Palubiŭ ja Marusiu ŭsim sercam,
A Marysiu jšče bolej, zdajecca.
        A papraŭdzie lublu abadvuch
        Adnalkova, cichieńka i ŭsłuch.
 
Ab ich dołi vydumyvaŭ pieśni
Jšče tady – prad viałikim pradvieśniem,
        I siahońnia najavie i ŭ śnie
        Jany ŭsiudy sa mnoju, pry mnie.
 
Ci hiabaču ja komin fabryčny,
Ci pabaču paletak pšaničny,
        Latuć dumki, zavodziać hulniu
        Dy ŭsio z tymi, jakich ja lublu.
 
Załatymi piaskami pad nožki
Pasypaŭ by im ściežki-darožki,
        Padściłaŭ by im sonca śviatło,
        Kab da viečnaha ščaścia viało.
 
Tak lublu ad uschodu da ŭschodu
Čarnavoku Marusiu z zavoda,
        3 łiłij-kvietak joj viŭ by vianok,
        Prybiraŭ by ŭ atłasy i šoŭk.
 
Tak lublu za dziavočyja krasy
Siniavoku Marysiu z kałhasa,
        3 łiłij-kvietak joj viŭ by vianok,
        Prybiraŭ by ŭ atłasy i šoŭk.
 
1934
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.