RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Viečarynka
Viečarynka u kałhasie,
U «Čyrvonym arataju»,–
Pryjšłi Ściopki, Piećki, Vasi,
Pryjšłi Zosi, Stasi, Kasi,
        I harmonik hraje, hraje.
 
Pryjšłi z pola, z haspadarki,
Kłub zapoŭniŭšy da kraju,
Bryhadziry i dajarki,
Bryhadzirki i śvinarki,
        A harmonik hraje, hraje.
 
Chodam chodziać haspadyni –
Maładaja i staraja, –
Zina šehiča štoś Malvinie,
A Malvina šepča Zinie,
        A harmonik hraje, hraje.
 
Zachapiŭšy ŭ pieršaj pary
Janka Mańku, Jurka Raju,
Dajuć dychtu, dajuć žaru,
«Sierbijanku», polku šparać,
        A harmonik hraje, hraje,
 
Za stałom idzie biasieda
Ab žyćci, ab uradžai,
Pje susiedka da susieda,
Chto nia śniedaŭ, tut daśniedaŭ,
        A harmonik hraje, hraje.
 
Nočka schodzić, sonca ŭschodzić,
I damoŭ było b para im,
A skakać jašče nia hodzie,
Jašče taniec na raschodzie,
        A harmonik hraje, hraje.
 
Vo j načležniki z načlehu
Jak by chto im tam naraiŭ,
Zakaciłisia z raźbiehu
I pajšłi u skok šarenhaj,
        A harmonik hraje, hraje.
 
Viesiałisia, hanarysia,
Moj «Čyrvony arataju»!
Skvarka płavaje u misie,
U šaŭku skača Marysia,
        I harmonik hraje, hraje.
 
1935
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.