RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Kamsamołu
Hej ty, moładź, naša źmiena,
Kamsamolcy, kamsamołki,
Jak ža śvietła, jak admienna
Śvieciš koleram viasiołki!
 
Maładoj junackaj słavaj,
Ci to ŭzimku, ci to letam,
Niby sonca, cudnaj źjavaj
Pramianieješ ty ŭ suśvietach.
 
Dalej, vyšaj, u prastory
Pa ŭradžaj ź siaŭby bahaty,
Kamsamolcy-viarnihory,
Stałinskija arlaniaty!
 
*

Chto napieradzie sa ściaham,
Na jakim krasuje Stałin,
Pakaryŭ svajoj advahaj
Nierazhadanyja dałi?
 
Chto najščyršyja paryvy
Svaich dumak, svajho serca
Addaje savieckim nivam,
Drohnuć śvietam z sercam rviecca?
 
Dalej, vyšaj, u prastory
Pa ŭradžaj ź siaŭby bahaty,
Kamsamolcy-viarnihory,
Stałinskija arlaniaty!
 
*

Ci to sušy, ci to mory,
Ci to vysi padniabieśsia,
Ŭsiudy strenieš niepakoraŭ –
Kamsamolcaŭ našych ź pieśniaj.
 
Chaj tam bura, zavirucha,
Chaj purha sapie i płača,
Stul tvajo pačuje vucha
Kamsamolski hart junačy.
 
Dalej, vyšaj, u prastory
Pa ŭradžaj ź siaŭby bahaty,
Kamsamolcy-viarnihory,
Stałinskija arlaniaty!
 
*

Čyja kirka ŭ padziamielłi
Pieršaj płast vuhla ciarebić
I čyj traktar pieršym ściele
Skiby na kałhasnaj hlebie?
 
Čyje zvoniać zvonka kosy
Na murožnaj sienažaci?
Chto jdzie pieršym u prakosach,
Što i vietru nie dahnaci?
 
Hłybiej, dalej, u prastory
Pa ŭradžaj ź siaŭby bahaty,
Kamsamolcy-viarnihory,
Stałinskija arlaniaty!
 
*

Hlań, karabl płyvie dasužna,
Dymić komin parachodny, –
Kamsamolcy siamjoj družnaj
Režuć chvałi ŭ šlachu vodnym.
 
Nipačym im ryfy, skały,
Ani śmierčy, ni burany, –
Z maładym płyvuć zapałam
Cieraz mory-akijany.
 
Dalej, vyšaj, u prastory
Pa ŭradžaj ź siaŭby bahaty,
Kamsamolcy-viarnihory,
Stałinskija arlaniaty!
 
*

Hlań u nieba, ŭ stratasferu,
Dzie siahnuć nia moža j voka, –
Kamsamolec nieba mieryć,
Siače kryllem vał abłokaŭ.
 
Z samalotam dniom i nočaj
Mihacicca ŭ biezhraniččy,
Dniom śmiajecca soncu ŭ vočy,
Nočkaj zornaj zory łiča.
 
Dalej, vyšaj, u prastory
Pa ŭradžaj ź siaŭby bahaty,
Kamsamolcy-viarnihory,
Stałinskija arlaniaty!
 
*

Na farpostach, na hranicach
Biezhraničnych našych ziamlaŭ
Z karabinam la stražnicaŭ
Kamsamolec nie zadremle.
 
Ź im ń žarty, ź im nia hułi, –
Ścieražysia, podły vorah!
Jaho mietka cełić kula, –
Źmiele złydzienia na porach.
 
Dalej, vyšaj, u prastory
Pa ŭradžaj ź siaŭby bahaty,
Kamsamolcy-viarnihory,
Stałinskija arlaniaty!
 
*

Ja ščaśłivy, što ja razam
Piaju pieśni z kamsamołam,
Piajem pieśni składnym skazam –
Ažno rechi jduć naŭkoła.
 
Rodzić bujna naša pole,
Sady našy, aharody,
Huduć hułka z dobraj vołi
Našy fabryki, zavody.
 
Dalej, vyšaj, u prastory
Pa ŭradžaj ź siaŭby bahaty,
Kamsamolcy-viarnihory,
Stałinskija arlaniaty!
 
[1936]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.