RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki      Haścioŭnia      Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Pimien Pančanka
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Uradžajnaje
Za haroj vysokaj viecier chodzić, śvišča,
Uźviłasia pieśnia za haroj vysokaj...
U zialonym sadzie čyrvaniejuć višni,
Kałasy nabrakłi burštynovym sokam.
 
I šumić łaskava ŭ žoŭtych chvalach pole —
Vynik viesnavoje pracy balšavickaj.
Bujnaje nasieńnie siejałi supolna
Ŭdarniki kałhasa, chłopcy j maładzicy.
 
Nie kazałi — ciažka, z radasnaj nadziejaj
Zasiavałi pole dbajnaju rukoju.
I ziamla, jak maci, ščodra nas nadziełić —
Hlań — kałośsie dołu chiłicca ciažkoje!
 
I dziavočy hołas zvonić nad lasami:
«Budziem ź biełym chlebam zimku zimavaci...
Chutka naša pole ŭścielecca snapami.
Papłyvie u humny chlebnaje bahaćcie.
 
Buduć u kałhasie słaŭnyja dažynki,
Buduć čutny pieśni za haroj vysokaj».
...Źnikłi ŭ chvalach žyta vuzkija ściažynki,
Kałasy nabrakłi burštynovym sokam.
 
1934
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca Vodhuki
2009–2019. Biełaruś, Miensk.