RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Tak... nie...
Tak-nie, tak-nie,
Zaharak hamonie,
Tak-nie, tak-nie,
Učora j siahońnia.
Tak-nie, tak-nie,
Płakać ci śmiajacca,
Tak-nie, tak-nie,
Skarej śloz daždacca,
Tak-nie, tak-nie,
Jość i ŭ nas svaboda,
Tak-nie, tak-nie,
No nie dla naroda.
Tak-nie, tak-nie,
Jo svabod, jak chmaraŭ,
Tak-tak, tak-tak,
No tolki dla...
Tak-nie, tak-nie.
Jo ziamłi niamała,
Tak-tak, tak-tak,
Ŭsim by dosyć stała,
Tak-nie, tak-nie.
Šmat ziamłi pachanaj,
Tak-nie, tak-nie,
No tolki u pana.
Tak-tak, tak-tak,
Dzie hora šukaci,
Tak-nie, tak-nie.
U mužyckaj chacie,
Tak-tak, tak-tak.
Učora j siahońnia
Tak-nie, tak-nie,
Zaharak hamonie.
 
[1905–1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.