RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Nad svajoj Ajčyznaj
Boža! hetki śviet tut
Moc stvaryła tvaja!
Dzie ž moj dom, dzie moj lud?
Dzie ajčyzna maja?
 
Dzie toj čas, u jakom
Tut kipieła žyćcio?
Svoj narod byŭ kruhom
I lubiŭ svajo ŭsio!
 
Svaju pieśniu ŭład svoj
Nie stydaŭsia zapieć
I siarmiažki sivoj
Nie stydaŭsia nadzieć!
 
Viesiałiŭsia narod,
Až hrymieła siało!
Va ŭsich śvietły pahlod,
Va ŭsich ščaście ćviło.
 
A ciapier, a ciapier
Nie vidać jasnych zor,
Choć sabie sam nia vier, –
Źnikła ŭsio, jak vichor!
 
Źnikła ŭsio, jak imhła,
Niama słavy tajej;
Złaja dola zmahła
I moj kraj, i ludziej!
 
Adny ŭ šar kurhany –
Śviodki bitvaŭ – stajać;
Kości k im hruhany
Prylatajuć źbirać.
 
Prašmyhajuć vužy,
Kaniuch mołicca «pić»,
Voŭk prabieh pa miažy,
Dalej śpić usio, śpić!
 
28.VIII.1906
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.