RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Kascam
Dzie vy, braćci-ŭdalcy, dzie vy, chłopcy-kascy?
          Hej, dakul na vas treba čakać?
Čas vam kosy klapać, čas vam na sienažać,
          Čas vam siłu svaju pakazać!
 
Pakul zhinie rasa, chaj zaśvišča kasa,
          Niachaj vale ŭ prakosy travu;
Niachaj pryjdzie kaniec na siviec, na zvaniec, –
          Chaj paznajuć usie hramadu!
 
Sonca pałić ahniom, pot łijecca curkom...
          Hej, pryvykłi da hetaha vy!
Jak vy tolki ŭzraśłi, k pracy ciažkaj išłi,
          I nichto nie žaleŭ vas ani!
 
Pot łijecca curkom, – abmachni rukavom
          Dyj kasoj zamachaj viesialej,
I z upaŭšaj hrudzi pieśniu śloz zaviadzi
          Pieśniu rodnuju dołi svajej!
 
Pieśniu piej i kasi, pakul jasnyja dni,
          Pakul chmaraŭ na niebie niama;
Ziamla, płuh i kasa – heta naša krasa,
          Heta naša paciecha adna!..
 
[1908]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.