RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Na sienažaci
Čuć na niebie zara
      Zanimajecca,
Ŭ kurnaj chacie mužyk
      Padymajecca,
 
Ciahnie śvitku z pała
      Prapaciełuju,
Ciahnie łapci z kałka
      Skarčaniełyja.
 
I kasu jon biare
      Adklapanuju,
I žarśćvianku niasie
      Dzieraŭlanuju.
 
Tak na łuh jon idzie
      Svoj niakošany,
Ź pieśniaj topić kasu
      Ŭ travie zrošanaj.
 
Jaho siłu ŭ kaśbie
      Vidać mocnuju,
Dyj u pieśni ślazu
      Čuć harotnaha...
 
[1908]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.