RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Jak nia vyjduć čarnasotniki,
Na błahoje ŭsio achvotniki,
    Dyj na ŭsiu moc zakryčać:
    «Dumu treba razahnać!»
 
Oj, vidaci, vielmi chočacca
Puryškievičam, Dubrovincam
    Kovy novyja kavać,
    Iznoŭ turmy napaŭniać...
 
Ale vyjšaŭ im dy z pamiaci
Akciabra dzianiok siemnaccaty:
    Toj viałiki manifest,
    Dy što ŭ turmach niama miest!
 
Ej hulajcie, čarnasotniki,
Na błahoje ŭsio achvotniki:
    Nia viek siejaci vam ćmu,
    Viesna źmienić nam zimu!
 
[1908]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.