RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Jašče pryjdzie viasna
Nie pužajsia, što zdradnyja chmary
      Nieba ŭsłałi z kanca da kanca,
Što svaje ciemnata ŭniesła čary,
Zakružyŭsia hruhan nad paparam:
              Jašče pryjdzie viasna!
 
Nie pužajsia, što łiść pažaŭcieły
      Les skidaje z kanca da kanca,
Dyj nia čuć ptušak pieŭčych dzień ceły
Prašmyhnie tolki zajac niaśmieły:
              Jašče pryjdzie viasna!
 
Nie pužajsia, što biednaja niva
      Apuścieła z kanca da kanca,
Što mužyckaj rukoj nieščaśłivaj
Nieužonnaje skončana žniva:
              Jašče pryjdzie viasna!
 
Nie pužajsia, što volnyja siły
      Ŭ putach dremluć z kanca da kanca,
Što nasilstva ŭsiu praŭdu zdušyła,
Što śmierć husta kapaje mahiły:
              Jašče pryjdzie viasna!
                            Jašče pryjdzie!..
 
1908
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.