RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pieśnia
Tam, hej, na łipie na rasachataj
        Ptuška hniazdo ŭje, buduje;
Tam, u chacinie, tam, u pachiłaj
        Maci synočka haduje.
 
Viecier naskočyŭ, viecier niačuły
        Ptušcy hniaździečka raskinuŭ;
Vyhnała dola, vyhnała syna
        Z matčynaj rodnaj chaciny.
 
Ćvirkaje ptuška, žałicca ptuška,
        Viecier, žyćcio prakłinaje;
Płača matula, płača, hałosić,
        Syna ŭ vaknie vyhladaje.
 
Tam, za chacinaj, tam, kala płotu,
        Łipa šumić u harodzie
I ab toj ptušcy, i ab matułi
        Pieśniu ŭ pašumie zavodzie.
 
Chodziać tam ludzi, chodziać hramadaj,
        Bjucca, ŭpivajucca, skačuć, –
Ani toj ptuški, ani matułi,
        Ani toj łipy nia bačać.
 
1908
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.