RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Nie tužy
Ej, dziaciuk małady, nie tužy,
Nie hladzi ty skroź ślozy na śviet, –
Idzi ŭ dvor i tam panu słužy,
Jak słužyŭ i tvoj baćka, i dzied.
 
Tam pracuj i haruj, maładych
Svaich sił na čužych nie žalej,
Mazaloŭ nie žalej ty svaich,
Jak kryvi nie žalejuć tvajej.
 
Na bahatych papiekajsia viek,
Viek svajoj ciemnaty znoś hłušu,
I zabudźsia, što ty čałaviek,
I zabudźsia, što maješ dušu.
 
Chaj pałac za tvaje za trudy
Hučnaj muzykaju zahrymić,
Chaj sahnucca stały ad jady,
Pieśnia pjanaje ŭciechi chrypić.
 
Chaj tvoj pot, jakim rosiš ziamlu,
Z sytych tvaraŭ paljecca curkom,
Chaj za horkuju dolu tvaju
Vinahradnym upjucca vinom.
 
Dyk dziaciuk małady, nie tužy,
Nie hladzi tak skroź ślozy na śviet, –
Idzi ŭ dvor i tam panu słužy,
Jak słužyŭ i tvoj baćka, i dzied!
 
16.X.1906
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.