RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Zamčyšča
Spavity niapamiaci mhłoju
Ruiny zamčyšča lažać;
Mury zaraśłisia łazoju,
Navokał bałotnaja hać.
 
Ludskoj nie pačuješ hamonki,
Nia stuknie tam koń kapytom,
Skroź vieje mahilnaj pałonkaj,
Žach kožnym kivaje kustom.
 
Adno časam ptach zabłukany
Załypaje kryllem na ŭmor,
Dy vyhnany źvier na palany
Vyćciom zakałyša prastor.
 
1908
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.